En el crecimiento y el imperialismo

Che Guevara :
Discurso en la reunión especial del Inter-American económico
y consejo social de la organización de estados americanos adentro
Punta del Este,

Uruguay, de agosto el 8 de 1961

Ý Como el resto de las delegaciones, debemos comenzar agradeciendo al gobierno y a la gente de Uruguay por la recepción caliente que hemos recibido en esta visita. Debo también tener gusto de expresar mis gracias personales al presidente de la reunión por su regalo de los trabajos completos de Rodo, y de explicar a él que no estoy comenzando estas observaciones con una cita de eso gran americano por dos razones. El primer es que fui detrás después de muchos años a Ariel, buscando un paso que representaría actualmente las ideas de un hombre que es más que Urugunyan, hombre que es nuestro americano, americano del sur de la Río Grande; pero a través de su Ariel Rodo habla de la lucha y de la oposición violentas de los países americanos latinos contra la nación que hace cincuenta años también interfería en nuestra economía y en nuestra libertad política, y no es apropiado mencionar esto, puesto que el ordenador principal está implicado. Y la segunda razón, Sr. presidente, es que el presidente de una de las delegaciones aquí presentes nos dio una cita de Marti para comenzar su declaración. después, contestaremos a Marti con Marti '. A Marti con Marti pero con el Marti contra-imperialista y contra-feudal que murió el hacer frente de puntos negros españoles, luchando para la libertad de su país y por la libertad de Cuba, intentando evitar que los Estados Unidos extiendan por América latina, como él escribió en una de sus cartas pasadas. En esa conferencia monetaria internacional recordada por el presidente de la batería de Inter-American cuando él habló de los setenta años de esperar, Marti dijo: Él que habla de la unión económica habla de la unión política. La nación que compra comandos, y la nación que vende servicios; es necesario balancear comercio para asegurar la libertad; el país que desea morir ventas solamente a un país, y el país que desea sobrevivir las ventas más a de una. La influencia excesiva de un país en el comercio de otro se convierte en influencia política. La política es el trabajo de los hombres, que entregan sus sensaciones a los intereses, o que sacrifican la parte de sus sensaciones a los intereses. Cuando una nación fuerte da el alimento a otro, hace uso el último. Cuando una nación fuerte desea emprender guerra contra otra, fuerza a los que la necesiten aliarse con ella y servirlos. La nación que desea estar libre debe estar libre en comercio. Dejáis le distribuya su comercio entre otros países igualmente fuertes. Si debe mostrar la preferencia por cualesquiera, déjela estar para la que la necesita lo más menos posible. Ni uniones de países americanos contra Europa, ni con Europa contra un país de las Américas. El hecho geográfico de vivir junto en las Américas no obliga la unión política excepto en la mente de algún candidato o de algún charlatán. El comercio fluye a lo largo de las cuestas de la pista y concluído el agua y hacia la quién tiene algo negociar, sea una monarquía o una república. Unión con el mundo, y no con una parte de ella; no con una porción de ella contra otra. Si la familia de las repúblicas de las Américas tiene cualquier función, no es ser reunida detrás ningún de ellas contra las repúblicas futuras. Ése, Sr. presidente, era Marti hace setenta años. Ahora, realizando el deber básico de recordar el pasado y de intercambiar la cortesía del delegado a nosotros, pasaré encendido a la parte fundamental de mi declaración, un análisis de porqué estamos aquí y las características de esta conferencia. Y debo decir, Sr. presidente, que en el nombre de Cuba discrepo con casi todas las declaraciones se han hecho que, aunque no sé si discrepo con los pensamientos íntimos de los altavoces. Debo decir que Cuba interpreta esto como conferencia política; Cuba no reconoce una separación de materias económicas las políticas; entiende que van siempre tomados de la mano. Ése es porqué no puede haber discurso de los expertos de materias técnicas cuando el sino de la gente es en juego. Explicaré porqué esto es una conferencia política. Es política porque todas las conferencias económicas son políticas, pero es también política porque fue concebida contra Cuba y contra el ejemplo representado por Cuba en el hemisferio occidental entero. Veamos si esto no es verdad. En el décimo, en la fortaleza Amador, zona del canal, general Decker, mandando a un grupo de personal militar americano latino en el arte de la gente de represión, rayo de la conferencia técnica de Montevideo y dicho que es necesario ayudarle. Pero ése no es nada. En su mensaje del de agosto 5 de 1961, lea en la sesión inaugural, presidente Kennedy dijo el siguiente: " los de usted en esta conferencia están presentes en un momento histórico en la vida de este hemisferio. Para esto es lejano más que una discusión económica o una conferencia técnica sobre el desarrollo. En un sentido muy verdadero es una demostración de la capacidad de naciones libres de resolver los problemas humanos y materiales del mundo moderno." Podría continuar con una cita del primer ministro de Perú, cuando él refería a temas políticos; pero en el orden para no cansar a los delegados, puesto que preveo que mi declaración será algo muy larga, referiré a algunas de las declaraciones hechas por los " expertos ", y aquí utilizo las marcas de la cita, tomadas del asunto V de la agenda. En la paginación II, en el extremo, y como conclusión definitiva, dice: " estableciendo, en el hemisferio y los niveles nacionales, procedimientos regulares para la consulta entre los comités consultivos del sindicato, para que puedan desempeñar un papel influyente en el desarrollo de política de los programas que se pueden convenir en en la reunión especial." Y reforzar mi declaración, de modo que no pueda haber duda sobre la mi derecha de hablar la política, que es lo que planeo hacer en el nombre del gobierno de Cuba, aquí es una cita de la paginación 7 de ese mismo informe referente al mismo asunto V: " cualquier retardo de parte de media de información democráticos en si se asume que su deber para defender, unflaggingly y sin el compromiso material, los valores esenciales de nuestra civilización, estaría de daño irremediable a la sociedad democrática y pondría esos mismos media en el peligro inminente de perder los freedoms que ahora gozan, como ha sido el caso en Cuba " -- Cuba, explicada adentro por completo -- " donde hoy están toda la prensa, la radio, la televisión, y las películas bajo control absoluto del gobierno." Es decir, juzgan a los delegados del compañero, de que en el informe bajo discusión Cuba del punto de vista político. Muy bien. Cuba hablará la verdad del punto de vista político, y del punto de vista económico, también. Estamos en el acuerdo con solamente una cosa en el informe sobre el asunto V preparado por los expertos, con una sola sentencia que describa la situación actual: los " lazos entre la gente de las Américas están comenzando una nueva fase, " dice, y eso es verdad. Es justo que esta nueva fase está comenzando bajo muestra de Cuba, del territorio libre de las Américas, y de esta conferencia y del tratamiento especial dado a todas las delegaciones, y los créditos que son aprobados, todos lleva el nombre de Cuba, si los beneficiarios tienen gusto de él o no, porque ha habido un cambio cualitativo en las Américas, un cambio que ha permitido a un país levantarse para arriba en brazos, destruir a un ejército opresivo, formar a un nuevo ejército de gente, soporte hasta un monstruo invencible, aguardar el ataque del monstruo, y derrotarlo también. Y ése es algo nuevo en las Américas, caballeros; eso es qué ha conducido a este nuevo lenguaje y al hecho de que las relaciones son más fáciles entre todos, excepto, naturalmente, entre los dos grandes rivales de esta conferencia. En este momento Cuba no puede incluso hablar de las Américas solamente. Cuba es parte de un mundo que esté bajo tensión anguishing, porque no sabe si uno de los partidos -- más débiles pero el más agresivo - confía la equivocación torpe de destraillar un conflicto que sea necesariamente atómico. Y Cuba es watchful, los delegados del compañero, porque sabe que sucumbirá el imperialismo, envuelto en llamas, pero sabe que Cuba también pagaría con su sangre el precio de la derrota del imperialismo, y espera que esta derrota se pueda alcanzar por otros medios. Cuba espera que sus hijos puedan ver un futuro mejor, y que no tendrán que pagar el precio de la victoria con las vidas de millones de seres humanos destruidos por polvillo radiactivo atómico. La situación del mundo es tensa. Nuestra reunión aquí está no solamente debido a Cuba, no en el lo menos. El imperialismo tiene que cerciorarse de de su protector posterior, porque la batalla se está emprendiendo en todas las caras, al mismo tiempo del anguish profundo. La unión soviética ha reafirmado su decisión para firmar un tratado alemán de la paz, y presidente Kennedy ha anunciado que él incluso iría a guerrear concluído Berlín. Pero no es Berlín solamente, él no es Cuba solamente; hay Laos, y el Congo, en donde Lumumba fue asesinado por el imperialismo; hay Vietnam dividido y Corea dividida; Formosa en las manos de la cuadrilla de Chiang Kai-shek; hay la Argentina, prostrate, y ahora desean dividirla, también; y Túnez, que gente el otro día máquina-fue hecho fuego sobre para confiar el " crimen " del deseo recuperar su territorio. Ésa es la manera que está en el mundo hoy, delegados del compañero, y eso es cómo tenemos que verlo para interpretar esta conferencia y poder llegar las conclusiones que permitirán que nuestros países se muevan hacia un futuro feliz y un desarrollo ordenado, porque pueden convertirse en de otra manera accesorios del imperialismo en la preparación de una nueva y terrible guerra; o pueden también ser sangrados por la distensión civil cuando su gente-como casi todo el usted tenga dicho-cansado de esperar, cansada de ser engañado otra vez, comienzo en el camino que esa Cuba encendió una vez encendido: para tomar los brazos, luchar en su propio suelo, para quitar las armas del ejército no nativo que representa la reacción, y para destruir a sus mismas fundaciones un orden social entero que fue hecho para explotar a la gente. La historia de la revolución cubano es corta en los años, Sr. presidente, pero ricos en los hechos, ricos en hechos positivos, y ricos, también, en la amargura de las agresiones que ha sufrido. Explicaremos algunos de ellos, para poder entender claramente que era una cadena larga de acontecimientos que ése nos condujo aquí. En octubre de 1959, solamente la reforma agraria había sido realizada como medida económica básica por el gobierno revolucionario. Piratee los aeroplanos, viniendo de los Estados Unidos, voló concluído La Habana y, como resultado de las mismas bombas cayeron, más el fuego de nuestras baterías antiaéreas, mataron a dos personas y la mitad de ciento hirió. Más adelante, había el quemarse de los campos del bastón, que es la agresión económica, agresión contra nuestra abundancia, y que fue negado por los Estados Unidos hasta que un aeroplano - piloto y todo -- estallado, y de la evidencia probada más allá de la sombra de una duda la fuente del avión del pirata. Esta vez el gobierno americano era bastante bueno disculparse. El molino de azúcar de Espaila también fue bombardeado por uno de estos avión en febrero de 1960. En marcha de ese año, el buque de vapor Le Couvre, que traía los brazos y la munición de Bélgica, estalló en los muelles de La Habana, causando ciento muerto, en un accidente que los expertos clasificaron como intencional. En mayo de 1960, el conflicto con imperialismo llegó a ser abierto y agudo. Las compañías petroleras que funcionaban en Cuba, invocando la derecha de la fuerza y no haciendo caso de los leyes de la república que especificó claramente sus obligaciones, rechazados para refinar el petróleo habíamos comprado de la unión soviética, en el ejercicio de la nuestra derecha libre de negociar con el mundo entero y no con una porción de eso, pues Marti la puso. Todos sabe respondió la unión soviética, enviando nos, con esfuerzo verdadero, los centenares de naves de llevar 3.600.000 toneladas por año nuestras importaciones totales del petróleo -- para mantener la operación toda de la maquinaria industrial que trabaja en base del petróleo hoy. En julio de 1960 había la agresión económica contra el azúcar cubano, que algunos gobiernos todavía no han percibido. Las diferencias llegaron a ser más agudas, y la reunión de OAS ocurrió en Costa Rica en agosto de 1960. En esto agosto de 1960, mientras que reunión dicha-[ de la consulta de los ministros de asuntos no nativos ] declaré que " condena enérgio la intervención o la amenaza de la intervención, incluso cuando condicional, por una potencia adicional-continental en los asuntos de las repúblicas americanas " y declarado que " la aceptación de una amenaza de la intervención extracontinental por cualquier estado americano pone en peligro solidaridad y seguridad americanas, y que ésta obliga la organización de estados americanos para desaprobar y para rechazarla con el vigor igual." Es decir, las repúblicas americanas, satisfaciendo en Costa Rica, nos negaron la derecha de defendernos. Éste es una de las negaciones más extrañas hechas siempre en la historia del derecho internacional. Naturalmente, nuestra gente es una poco refractaria con respecto a la voz de reuniones técnicas y ella satisfizo en la asamblea de La Habana y aprobó unánimemente -- más que millón de manos levantadas a los cielos, one-sixth de la población total del país -- el declaración de La Habana, que indica en parte como sigue: La Asamblea General nacional de la gente reaflirms-y es segura que en hacer tan está expresando el criterio común de la gente del latín América-que la democracia es incompatible con oligarquía financiera, con la existencia de la discriminación contra el negro y los excesos del Ku Klux Klan, y con la persecución que privó a científicos tales como Oppenheimer de sus trabajos, ésa por años evitó que el mundo oyera la voz maravillosa de Paul Robeson, preso en su propio país, y ésa condujo el Rosenbergs a su muerte, en la cara de las protestas y del horror del mundo entero y a pesar de las súplicas de los arranques de cinta de varios países y de papa Pius XII " la Asamblea General nacional de la gente de Cuba expresa la convicción cubano que la democracia no puede consistir simplemente en el ejercicio de un voto electoral que sea casi siempre ficticio y sea dirigido por los terratenientes grandes y los políticos profesionales, pero algo en la derecha de los ciudadanos de decidir a sus propios destinos, como esta asamblea de gente ahora está haciendo. Además, la democracia existirá en América latina solamente cuando su gente está realmente libre elegir, cuando el humildes son no más largos reducidos - por hambre, por la desigualdad social, por analfabetismo, y por los sistemas judiciales -- a la impotencia más desesperada. Y fomente, la Asamblea General nacional de la gente de Cuba condenada " la explotación del hombre del hombre, y la explotación de los países subdesarrollados por el capital financiero imperialista." Ése era un declaración de nuestra gente, hecho antes del mundo, para mostrar nuestra determinación para defender con los brazos, con sangre, con nuestras vidas, nuestra libertad y la nuestra derecha de controlar los destinos del país, de la manera que nuestra gente juzga la más recomendable. Vinieron más adelante muchas escaramuzas y batallas, a veces verbales, a veces de otra manera, hasta que en diciembre de 1960 el contingente cubano del azúcar en el mercado de Estados Unidos fue cortado definitivo. La unión soviética respondió de una manera que usted sabe ya, otros países socialistas además, y los contratos fueron firmados para vender cuatro millones de toneladas a través del área socialista en un precio preferencial de cuatro centavos, que salvaron naturalmente la situación para Cuba, que desafortunadamente sigue siendo un país de la solo-cosecha, como la mayoría de las naciones americanas, y que era tan dependiente en un mercado y un producto -- en aquella 'epoca -- como las otras repúblicas son hoy. Se parecía que presidente Kennedy había inaugurado la nueva era que había sido hablada de tanto. A pesar del hecho de que también había habido un intercambio verbal áspero entre el presidente Kennedy y el primer ministro de nuestro gobierno, esperábamos que las cosas mejoraran. Presidente Kennedy dio un discurso en el cual él dio la alerta clara de una serie de posiciones que se tomarán en las Américas, pero él se parecía anunciar al mundo que el caso de Cuba se debe considerar como algo que había tomado ya dimensión de una variable, como " accompli del fait ". Nos entonces movilizaron. El día después del discurso de Kennedy, pedimos el demobilization. Desafortunadamente, de marcha la 13 de 1961, rayo de presidente Kennedy de la " alianza para el progreso ". En ese mismo día, había un ataque del pirata contra nuestra refinería en Santiago, Cuba, que puso en peligro las instalaciones y tomó la vida de uno de los defensores. Nos hicieron frente tan de nuevo con una situación de hecho. En ese discurso, que tengo no hay duda memorable, Kennedy también dicho que él esperaba que la gente de Cuba y de la República Dominicana, para quien él expresó gran amistad, pudiera contestar la sociedad de naciones libres. Un mes más adelante los acontecimientos en Playa Giron ocurrieron, y asesinaron a presidente [ anterior ] Trujillo de algunos días más adelante mysteriously. Éramos siempre los enemigos de presidente Trujillo, y somos justos estableciendo los hechos descubiertos del caso, que a esta fecha no se ha clarificado de ninguna manera. Más adelante, vino una obra maestra verdadera del belligerency y del ingeniousness político, que hieren para arriba bajo el nombre del papel blanco. Según los compartimientos, que dicen tanto en los Estados Unidos, la cólera de presidente Kennedy que provocaba uniforme, su autor era uno de los consejeros distinguidos de la delegación de Estados Unidos con nosotros hoy. Es una acusación por completo de las malas representaciones de la situación verdadera de Cuba, concebidas en la preparación de cuál era próximo. " el régimen revolucionario traicionó su propia revolución, " dijo tan al papel blanco, como si fuera el juez de revoluciones y cómo hacer revoluciones, y al gran evaluador de las revoluciones de las Américas. " el régimen de Castro [ en Cuba ] ofrece un peligro claro y actual al auténtico. revolución de las Américas. ~ porque la palabra " revolución, " como uno de los miembros del personal presidencial dicho, también necesita limpiar para arriba de vez en cuando. " el régimen de Castro rechaza negociar sobre una base cómoda... " a pesar de el hecho de que muchas veces hemos dicho que nos sentaríamos abajo en un pie igual para discutir nuestros problemas con los Estados Unidos, y mí desee aprovecharse de esta oportunidad, Sr. presidente, de afirmar una vez más a nombre de mi gobierno que Cuba está dispuesta a sentarse abajo para discutir en el pie igual cualquier cosa que la delegación de los Estados Unidos puede desear para discutir, sobre una base terminante nada más que ninguna condición anterior en todos. Es decir, nuestra posición en esta materia está muy clara. El papel blanco invitó a la gente de Cuba para enganchar a la subversión y a la revolución " contra el régimen de Castro "; sin embargo, de abril el 13, presidente Kennedy una vez más habló y categóricamente afirmó que él no invadiría Cuba y que las fuerzas armadas de los Estados Unidos nunca intervendrían en los asuntos internos de Cuba. Dos días más adelante, el avión no identificado bombardeó nuestros aeropuertos e hizo las cenizas fuera de la mayoría de nuestra fuerza aérea, un remanente antiguo que la gente de Batista se había ido detrás en su vuelo. En el consejo de la seguridad, Sr. Stevenson dio aseguramientos enfáticos que era cubano pilota, de nuestra fuerza aérea, " infeliz con el régimen de Castro, " quién había hecho esta cosa y él indicó que él había hablado con ellos. De abril el 19 había la invasión fracasada, cuando nuestra gente entera unió y en un pie de la guerra, mostró que hay propaganda más fuertemente que generalizada de las fuerzas, fuerza de nuevo más fuerte que la fuerza bruta de brazos, y los valores más importantes que los valores del dinero. Apretaron abajo de las maneras estrechas que ése condujo al campo de batalla y muchas de ellas eran massacred en el camino por el avión superior del enemigo. Nueve pilotos cubanos con sus viejos planos, eran los héroes del día. Dos de ellos dieron sus vidas; siete son ejemplos excepcionales del triunfo de los brazos de la libertad. Playa Giron encima, y no decir nada más sobre esto, puesto que el " confession toma el lugar de la evidencia, " los delegados del compañero, presidente Kennedy tomaron sobre se la responsabilidad total de la agresión. Quizás en aquella 'epoca él no recordó las palabras que él había pronunciado algunos días antes. Puede ser que hayamos pensado que la historia de agresiones había terminado; sin embargo, pues newspapermen la opinión, " tengo noticias para usted." De julio el 26 de este año, grupos de contrarrevolucionarios armados en la endecha naval de la base de Guantánamo en la espera para Raul importante Castro en dos lugares estratégicos, para asesinarlo. El plan era inteligente y macabro. Tirarían en Raul importante Castro mientras que él viajó abajo de la carretera de su casa a la reunión con la cual celebrábamos el aniversario de nuestra revolución. Si fallaran, dinamita la base, o algo, detonarían dynamited ya las bases del rectángulo de el cual nuestro compañero Raul Castro debía presidir esa reunión patriótica. Y algunas horas más adelante, los delegados del compañero, morteros americanos, situados en suelo cubano, abrirían el fuego en la base naval de Guantánamo. El mundo entonces explicaría claramente el caso a sí mismo: asesinaron a los cubanos, exasperados porque en una de sus peleas privadas una de esos " comunistas tienen allí ", lanzado un ataque contra la base naval de Guantánamo, y los Estados Unidos pobres no tenían ninguna opción pero defenderse. Ése era el plan que nuestra seguridad fuerza, considerablemente más eficiente que los pensaron para ser, descubierto hace algunos días. Así pues, debido a todas estas cosas que me tengo relacionado crea que la revolución cubano no puede venir a este ensamblaje de expertos distinguidos hablar de materias técnicas. Sé que usted está pensando, " y además, porque él no sabe, " y quizás usted tiene razón. Pero la cosa básica es que las políticas y los hechos, tan obstinados que están apareciendo constantemente en nuestro medio, evitan que vengamos a hablan de figuras o analizar las realizaciones perfectas de los expertos del Comité Económico y Social de I-a. Hay un número de problemas políticos que flotan alrededor. Uno de ellos es político y económico: la cuestión de los alimentadores. Cinco cientos alimentadores no son un item del intercambio. Cinco cientos alimentadores son lo que considera nuestro gobierno como posible las reparaciones para los daños materiales causados por 1.200 mercenaries. No pagarían por una sola vida, porque no estamos en el hábito de medir las vidas de nuestros ciudadanos en términos de dólares o del equipo de la clase. Y mucho menos las vidas de los niños y de las mujeres que murieron allí en Playa Giron. Pero quisiéramos agregar que si ésta se parece ser una transacción odiosa que proviene los días de los piratas, es decir, para intercambiar los seres humanos -- quién llamamos gusano-para los alimentadores, nosotros podría intercambiar los seres humanos para los seres humanos. Nos dirigimos a los caballeros de los Estados Unidos. Deseamos recordarlos el gran patriota, Pedro Albizu Campos, muriendo ahora después de los años y de los años pasados en los Dungeon del imperio, y los ofrecemos cualquier cosa que desean para la libertad de Albizu Campos; y deseamos recordar los países las Américas que tienen presos políticos en sus cárceles que podríamos hacer un comercio. Nadie respondieron. Naturalmente, no podemos forzar este comercio. Está simplemente en las manos de los que crean que la libertad de los contrarrevolucionarios cubanos " valientes " -- el único ejército en el mundo que se entregó siempre totalmente, casi sin muerte-que crea que esta gente debe ir libremente, después los dejen liberar a sus presos políticos, y todas las Américas tendrán cárceles brillantes, o por lo menos las cárceles políticas causarán ningún se preocupan. Hay otro problema, también de una naturaleza política y económica. Es, Sr. presidente, que nuestra flota del transporte aéreo, plano en plano, se está manteniendo los Estados Unidos. El procedimiento es simple: algunas señoras consiguen a bordo con las armas ocultadas en su ropa; dan éstos a sus cómplices; los cómplices tiran al protector ponen una pistola a la pista del piloto, las marcas del piloto un beeline para Miami, compañía - legalmente por supuesto, porque todo se hace legalmente en los Estados Unidos -- los ficheros una demanda para las deudas contra el estado cubano, y entonces el plano se confisca. Pero sucede tan que uno de muchos patrióticos Cubano-y allí era también un americano patriótico, pero él no es uno el nuestros-uno el cubano patriótico que viajaba alrededor allí, y sin cualquiera que le decía cualquier cosa, él decidía enmendar el expediente de los ladrones del plano del twin-engine, y del él trajo un plano cuadrimotor hermoso a las orillas cubanos. Naturalmente, no vamos a utilizar ese plano cuadrimotor, porque no es los nuestros. Respetamos la característica privada, pero también exigimos la derecha de ser respetado, caballeros; no exigimos la derecha del haviñ no más de farces; la derecha del tener agencias americanas que pueden hablar para arriba y dicen los Estados Unidos: los " caballeros, usted está confiando un abuso vulgar; usted no puede tomar los planos lejos de un estado, aunque está contra usted; esos aeroplanos no son los tuyos; vuélvalos o le castigarán." Naturalmente, sabemos que desafortunadamente no hay agencias de inter-American que tienen que mucha fuerza. Abrogamos, sin embargo, a esta reunión de agosto, a los sentimientos de la imparcialidad y de la justicia de la delegación de los Estados Unidos, para normalizar la situación de los robos respectivos del aeroplano. Es necesario explicar cuál es la revolución cubano, cuáles este asunto especial es que ha hecho la sangre de los imperios de la ebullición del mundo, y también ha hecho la sangre de dispossessed del mundo -- o por lo menos de esta parte del mundo -- ebullición, pero con esperanza. Es una revolución agraria, antifeudal, y del contra-imperialista, transformada por su evolución interna y por agresiones externas en una revolución socialista, y él así que se proclama antes de las Américas; es una revolución socialista. Es una revolución socialista que tomó la pista de los que tenían mucho y la dio a las que trabajaron en esa pista como manos empleadas, o distribuido le en la forma de cooperativas entre otros grupos de las personas que no tenían ninguna pista a trabajar, no uniformes como manos empleadas. Es una revolución que vino accionar con su propio ejército y en las ruinas del ejército de la opresión; que tomó la posesión de esta potencia, miraba alrededor de alrededor, y emprendió sistemáticamente destruir todas las formas anteriores de la estructura mantenida por la dictadura de una clase que explotaba concluído la clase explotada. Destruyó totalmente al ejército como casta, como institución, pero no mientras que los hombres, a excepción de los criminales de la guerra, que eran tiro, también en la cara de la opinión pública del hemisferio, y con una conciencia muy clara. Es una revolución que reafirmó soberanía nacional, y para la primera vez levantado la edición, para sí mismo y para todos los países de las Américas y para toda la gente del mundo, de la recuperación de los territorios unjustly ocupados por otras potencias. Es una revolución con una política no nativa independiente; Cuba viene aquí a esta reunión de los estados americanos como uno entre muchos países americanos latinos; va a la reunión de los países no alineados como uno de sus miembros importantes; y se sienta adentro en las deliberaciones de los países socialistas y éstas miran sobre ella como hermano. Es una revolución con características humanistic. Siente solidaridad con la gente opresa del mundo; solidaridad, Sr. presidente, porque, como Marti también dicho, " un hombre verdadero debe sentir en su mejilla el soplo contra la mejilla de cualquier hombre." Y cada vez que una potencia imperial esclaviza cualquier territorio, pulso un soplo en todos los habitantes de ese territorio. Ése es porqué luchamos, indistintamente, sin hacer preguntas acerca del sistema político o de las aspiraciones de los países que están luchando para su independencia; luchamos para la independencia de esos países; luchamos para la recuperación del territorio ocupado. Utilizamos Panamá, de que tenemos una tira de su territorio ocupado por los Estados Unidos. Decimos las islas de Malvinas, no islas de Falkland, discurso de ésos ese sur de la mentira de la Argentina, y decimos al Isla del Cisne [ isla del cisne ] al hablar de la isla que los Estados Unidos arrebataron lejos de Honduras y de qué posición ventajosa está confiando la agresión contra nosotros por el telégrafo y la radio. Luchamos constantemente aquí en las Américas para la independencia del Guianas y de Indias del oeste británicas; donde validamos el hecho de un independente Belice, porque Guatemala ha renunciado ya su soberanía concluído esa parte de su territorio; y luchamos también en África, en Asia, dondequiera en el mundo en donde el de gran alcance oprimen el débil, de modo que el débil pueda ganar su independencia, su autodeterminación, y la su derecha de gobernarse como estados soberanos. Nuestro país -- y excuse mi mencionando esto -- en ocasión del terremoto que devastó Chile, asistido esa nación por lo que podía con su solamente producto, azúcar. Ayuda pequeña, pero no obstante era la ayuda dada que no exigió nada en vuelta; era simplemente un regalo a una gente cómoda, algo comer para llevarla con esas horas difíciles. Que el país no tiene que agradecer nos, y mucho menos nos debe cualquier cosa. Nuestro deber nos condujo a la elasticidad qué dimos. Nuestra revolución nacionalizó la economía nacional; nacionalizó las industrias básicas, incluyendo minar; nacionalizó todo nuestro comercio exterior, que ahora está en las manos del estado y comenzamos a diversificar, negociando con todo el mundo; nacionalizó el sistema de actividades bancarias para tener en sus manos un instrumento eficaz para el control técnico del crédito según las necesidades del país. Nuestros trabajadores ahora participan en la dirección de nuestra economía nacional prevista, y algunos meses atrás, la revolución realizó su reforma urbana, que dio a cada habitante de nuestro país la casa en la cual él vivió, para ser su característica, la una condición que era que él continuaría pagando la misma cantidad que él había estado pagando, de acuerdo con un vector, cierto número de años. Tomó muchas medidas para afirmar la dignidad humana, una del primera que era la abolición de racial discriminación-porque la discriminación racial existió en nuestro país, delegados del compañero, en una forma más sutil, pero existió. Las playas en nuestra isla no se podrían utilizar antes por el negro o los pobres, porque pertenecieron a los clubs privados y porque los turistas que vinieron de otros lugares no tuvieron gusto de ir a nadar con los negros. Nuestros hoteles, los hoteles grandes de La Habana, construidos por las compañías no nativas, no permitieron que los negros durmieran en ellos, porque los turistas de otros países no tuvieron gusto de negros. Eso es como cuál era nuestro país. Las mujeres no tenían ninguna derecha del igual; les pagaron menos el mismo trabajo, ellas fueron discriminadas contra, al igual que el caso en la mayoría de nuestros países americanos. Las ciudades y las áreas rurales eran dos zonas en lucha permanente cara a cara, y los imperialistas obtuvieron de esta suficiente mano de obra de la lucha para poder a la paga el hombre que trabajaba mal y esporádico. Todas estas cosas estaban conforme a nuestra revolución, y también logramos una revolución verdadera en la educación, la cultura, y la salud. Este analfabetismo del año será terminado en Cuba. Cientos y cuatro mil instructores de todas las edades están viajando a través de Cuba rural que enseñan 1.250.000 illiterates para leer -- porque había illiterates en Cuba; había 1.250.000 de ellos, muchos más que la estadística oficial de épocas anteriores había indicado. Este año hemos ampliado la educación primaria obligatoria a nueve años, y liberamos y obligatoria la educación secundaria para toda la población de la escuela. Hemos realizado la reforma de la universidad, dando a toda la gente el acceso libre a una cultura más alta, a la ciencia y a la tecnología modernas. Hemos acentuado grandemente nuestros valores nacionales en comparación con la deformación cultural producida por el imperialismo, y las expresiones de nuestro arte son aplaudidas por la gente todo concluído el mundo-no por todos, puesto que en algunos lugares nuestro arte no se admite; estamos acentuando el patrimonio cultural de nuestra América latina, dando premios anuales a los programas de escritura de todas las partes de las Américas, el premio para la poesía, Sr. presidente, siendo ganado por el poeta distinguido, Roberto Ibanez, en la competencia pasada; la función social de la medicina está siendo extendida para la ventaja de los trabajadores humildes de la granja y de la ciudad; hay deportes para toda la gente, según lo reflejado en los 75.000 quiénes desfilaron de julio el 25 en un festival de los deportes llevado a cabo en honor de Yuri importante Gagarin, el primer cosmonaut del mundo; las playas se han abierto en todos sin la distinción en cuanto a color o ideología, y también gratuitamente; y hay los centros sociales de los trabajadores, convertidos fuera de todos los clubs exclusivos en el país -- y había muchos. Tan entonces, los delegados del compañero, el tiempo han venido hablar de la parte económica de la agenda. Asunto I, muy amplio, también preparado por los expertos muy inteligentes, repartos con planear para el desarrollo económico y social de América latina. Referiré a algunas de las declaraciones hechas por los expertos, con la idea de refutarlos del punto de vista técnico, y entonces expresaré las puntas de la opinión la delegación cubano en cuanto a cuáles son las hojas de operación (planning) del desarrollo. La primera inconsistencia que vemos en el papel se contiene en la sentencia siguiente: " la visión se expresa a menudo que un aumento en el nivel y la diversidad de la actividad económica trae en sus mejoras de la estela en condiciones de la salud; es la convicción del grupo que tales mejoras son deseables en sí mismos, que son un requisito previo esencial para el desarrollo económico, y que, por lo tanto, deben ser un elemento integral en cualquier programa de desarrollo significativo para la región." Esto también se refleja en la estructura de los préstamos de la batería de desarrollo de Inter-American, puesto que en el análisis hicimos de los primeros 120 millones prestados, nosotros encontró que 40 millones, es decir, una mitad, estaban directamente para los préstamos de esta clase: para las viviendas, sistemas del agua, alcantarillas. Éste es un pequeño... yo no sabe, pero casi lo llamaría una condición colonial. Consigo la impresión que se piensa qué es hacer el outhouse una cosa fundamental. Esto mejora las condiciones sociales del indio pobre, el negro pobre, el hombre pobre que conduce una existencia subhuman. " construyámoslo un outhouse y entonces, después de que lo construyamos un outhouse, y después de que lo educan para mantenerlo limpio, entonces él puede gozar de las ventajas de la producción." Debe ser observado, los delegados del compañero, que el tema de la industrialización no aparece en el análisis hecho por los expertos. A los expertos, al plan significa planear outhouses. En cuanto al resto, quién sabe será hecha? Si el presidente permite, deseo expresar pesares profundos, en el favor de la delegación cubano, en perder los servicios de un experto tan eficiente como el quiénes dirigieron a este primer grupo, el Dr. Felipe Pazos. Con su inteligencia y su capacidad para el trabajo, y con nuestra actividad revolucionaria, en dos años de Cuba sea el paraíso del outhouse, aunque no tendríamos incluso una de las 250 fábricas que hemos comenzado a construir, aunque no tendríamos reforma agraria. Me pregunto que, delegados del compañero, están intentando tirar alguien pierna? No Cuba -- Cuba no está en esto, desde la alianza para el progreso no se hace para Cuba pero contra ella y no hay disposición para darle un centavo -- pero las piernas de la otra delegados. Usted no consigue una sensación leve que se esté tirando su pierna? Los dólares se dan a las carreteras de la estructura, dólares se dan a las alcantarillas de la estructura. Los caballeros, con cuáles son las carreteras y los caminos construidos, con cuál las alcantarillas construidas, con cuál son casas se construyen? Usted no tiene que ser un genio para contestar a eso. Por qué no dan los dólares para el equipo, dólares para la maquinaria, dólares de modo que todos nuestros países subdesarrollados, todos, puedan convertirse en países industrial-agrícolas contemporáneamente? Realmente es triste. En la paginación 10, discurso de los elementos de las hojas de operación (planning) de desarrollo, en la punta 6, muestra quién es el autor verdadero de este plan. Estados de la punta 6: " puede equipar una base más sana para la disposición y la utilización de la ayuda financiera externa, determinado ya que proporciona a criterios más eficientes para juzgar proyectos individuales." No vamos a equipar las bases de los sonidos para la disposición y la utilización porque no somos los que proporcionan; usted es los que reciben, no los que proporcionen; we-Cuba-are los que miran encendido, y los Estados Unidos es el que proporciona. Esta punta 6, entonces, fue bosquejada directamente por los Estados Unidos; es una recomendación de los Estados Unidos; y éste es el alcohol de esta cosa entera el chapucear llamada el asunto I. Ahora deseo indicar una cosa para el expediente: Hemos hablado mucho sobre política; hemos cargado que esto es un confabulation político y en nuestras conversaciones con otros delegados hemos acentuado la derecha de Cuba de expresar estas opiniones, porque Cuba se ataca directamente en el asunto 5. Sin embargo, Cuba no ha venido aquí sabotear la reunión, como ha sido afirmado por algunos periódicos o por muchos portavoces de las agencias de noticias no nativas. Cuba ha venido condenar cuál está conforme a la condenación del punto de vista de principios, pero ha venido aquí trabajar armonioso, si eso es posible, para intentar enderezar esto hacia fuera, esta cosa que era deforme llevado, y está dispuesto a cooperar con todos los delegados para enderezarlo hacia fuera y para hacerle un proyecto agradable. La douglas honorable Dillon mencionó el financiamiento en su discurso; eso es importante. En la acopio juntos a hablar del desarrollo tenemos que hablar del financiamiento, y todos los nosotros han recolectado juntos aquí para hablar con el único país que tiene capital para el financiamiento. Sr. Dillon ha dicho [ en sustancia ]: " mirando hacia los años que vienen y hacia todas las fuentes del financiamiento externo -- instituciones internacionales, Europa, y Japón, así como los Estados Unidos, nuevas inversiones privadas, e inversiones de fondos públicos -- si América latina toma medidas las anteriores internas necesarias " - una condición -- " puede contar con lógicamente que sus esfuerzos " -- no es uniforme que si toma las medidas, los fondos serán concedidos, pero algo que " puede esperar lógicamente " -- " que sus esfuerzos serán resueltos por una afluencia del capital por lo menos de veinte mil millones dólares en los diez años próximos. Y la mayoría de estos fondos vendrán de recursos públicos." Es este cuál allí es? No, allí es 500 millones de dólares aprobados, que es de lo que se está hablando. Esto debe ser acentuada claramente, porque es el corazón de la pregunta. Qué él mean?-y yo le asegura que no estoy pidiendo esto nosotros mismos, pero algo para el bueno todos -- qué es significado por " si América latina toma las medidas internas necesarias, " y lo que es significado por " él puede esperar lógicamente "? Creo que después del trabajo de los comités o siempre que el representante de Estados Unidos lo juzga apropiado, será necesario establecer claramente esta parte un poco, porque veinte mil millones es una figura interesante. No es nada más de dos tercios de la figura que nuestro primer ministro anunció como siendo necesario para el desarrollo de América; un poco empuje más y nosotros consigue a las treinta mil millones marcas. Pero tenemos que conseguir a ésos treinta mil millones efectivo en el barrelhead, uno por uno, en los tesoros nacionales de cada uno de los países de América, a excepción de este Cinderella pobre, que no conseguirá probablemente nada. Aquí es donde podemos ayudar, no por chantaje, como se está buscando, porque se ha dicho: " no, Cuba es el ganso que pone los huevos de oro; Cuba está allí, y mientras Cuba está allí, los Estados Unidos darán." No, no hemos venido aquí como ése; hemos venido aquí trabajar, intentar luchar en el nivel de principios y las ideas, de modo que nuestros países puedan convertirse, porque todos los o casi todos los delegados han dicho que si la alianza para el progreso falla, nada puedan parar la onda de movimientos populares -- utilizo mis propios términos, pero esto es qué fue significada -- nada puedan parar las ondas de movimientos populares, si la alianza para el progreso falla, y estamos interesados en no hacer que falle, en cuanto puede significar para las Américas una mejora genuina en el estándar la vida de sus 200 millones de habitantes. Puedo hacer esta declaración aquí en honradez y todo el sincerity. Hemos diagnosticado y hemos previsto la revolución social en las Américas, la revolución verdadera, porque los acontecimientos están formando encima de de otra manera, porque se está haciendo una tentativa de parar la gente con las bayonetas, y cuando la gente realiza que ella puede tomar las bayonetas y darles vuelta contra las que los sostengan, los se pierdan que los sostengan. Pero si se desea para conducir a la gente a lo largo del camino del desarrollo lógico y armonioso, por préstamos a largo plazo hasta cincuenta años en un tipo de interés bajo, como Sr. Dillon anunciado, nosotros está también en el acuerdo. La única cosa, compañero delega, es que debemos todo el trabajo juntos de modo que esta figura pueda ser hecha firme aquí y cerciorarse de que el congreso de los Estados Unidos los aprobará, porque usted no debe olvidarse de que nos hacen frente con un sistema presidencial y legislativo, no una " dictadura " como Cuba, en donde un representante de Cuba está parado para arriba y habla en el nombre del gobierno, y es responsable de sus acciones. Pero las cosas tienen que ser ratificadas allí, y la experiencia de muchos de los delegados ha sido que las promesas hechas no se han ratificado a menudo allí. Bien, tengo mucho decir en cada uno de los asuntos, así que aceleraré adelante aquí y después los discutiré en un alcohol fraternal en los comités. Apenas algunas figuras del general, algún general comentan. El índice de crecimiento que se avanza como cosa muy fina para todas las Américas es 2,5 por ciento de red. Bolivia anunció 5 por ciento por diez años, y felicitamos el representante de Bolivia y le decimos que con un poco esfuerzo y movilización de fuerzas populares, él podría decir 10 por ciento. Hablamos de 10 por ciento de desarrollo sin miedo cualesquiera; 10 por ciento son el índice del desarrollo previsto por Cuba por los años que vienen. Qué este medio, delegados del compañero? Significa que si todos los países continúan en el camino ahora son, cuando todas las Américas, que tienen actualmente per capita una renta de alrededor $330, obtienen un crecimiento anual de 2,5 por ciento en su producto neto, en alguna parte el alrededor an o 80 siguiente que tendrán $500 per capita. Por supuesto, para muchos países esto será realmente fenomenal. Qué Cuba espera tener en el an o 80? Per capita una renta neta de $3,000-more que los Estados Unidos ahora tiene. Y si usted no nos cree, eso todo correcto también; estamos aquí competir, caballeros. Déjenos solos, déjenos se convierten, y entonces podemos resolver otra vez veinte años de ahora, para ver si la canción de la sirena vino de Cuba revolucionaria o de una cierta otra fuente. Pero anunciamos por este medio, con responsabilidad completa, ese índice del crecimiento anual. Los expertos sugieren el reemplazo del latifundia ineficaz y de las tenencias enanas con las granjas bien equipadas. Decimos: Usted desea tener reforma agraria? Después tome la pista de los que tengan mucho y déla a las que no tengan ninguno. Ésa es la manera de conducir reforma agraria, el resto es una canción de la sirena. La manera de hacerla, si usted da la pista dividida en paquetes de acuerdo con todas las reglas de la característica privada; si usted la da como característica colectiva, o si usted tiene un sistema mezclado -- como lo hacemos - depende de las características individuales de cada país. Pero la reforma agraria es realizada liquidando el latifundia, no colocando alguno lejos de lugar. Y podría hablar como esto sobre la redistribución de la renta, que en Cuba fue alcanzada con eficacia, porque usted toma de los que tengan más y permite a los que tengan menos o no tengan nada tener más, porque hemos realizado nuestra reforma agraria, nosotros han realizado nuestra reforma urbana, hemos reducido la electricidad y las tarifas del teléfono -- que, parenthetically, era nuestra primera escaramuza con las compañías monopolísticas no nativas -- hemos hecho los centros sociales de los trabajadores y los centros del niño adonde los niños de los trabajadores van a conseguir el alimento y vivir mientras que sus padres trabajan, hemos hecho playas populares, y hemos nacionalizado la educación, que está absolutamente libremente. Además, estamos trabajando en un plan comprensivo de la salud. Hablaré de la industrialización más adelante, porque es la base fundamental del desarrollo, y eso es cómo lo interpretamos. Pero hay una punta muy interesante -- es decir, el filtro, el purificador, los expertos, siete de ellos, creo. De nuevo, los caballeros, allí son el peligro del " outhouse-ocracy-ocracy, " pegado en el centro de los planes por los cuales los países desean mejorar su estándar vivir; otro caso de políticos vistió para arriba como expertos y decir sí aquí y ningún allí; sí, esto y ése -- pero en realidad porque usted es una herramienta fácil de la quién equipa los medios; y usted, no, porque usted ha hecho este mal -- pero en realidad porque usted no es una herramienta de la que está que equipa los medios, porque usted dice, por ejemplo, que usted no puede validar la agresión contra Cuba como el precio de un préstamo. Éste es el peligro, sin la cuenta del hecho de que los países pequeños, al igual que el caso por todas partes, no reciba poco o nada. Los delegados del compañero, allí son solamente un lugar en donde los pequeños tienen una derecha " de golpear con el pie, " y ésa está aquí, donde está un voto cada voto. Esta materia tiene que ser votada, y los países pequeños - si son lista hacer así que pueden contar en el voto militante de Cuba contra la idea de los " siete, " significado " esterilice, " " purifican, " y acanalar el crédito, con disfraces técnicos, a lo largo de diversas líneas. Cuál es la posición que realmente conducirá a las hojas de operación (planning) genuinas, coordinada pero no subordinada completamente a agencia supranacional? Creemos -- y ése es cómo lo hicimos en nuestro país, los delegados del compañero -- que la condición anterior para las hojas de operación (planning) económicas verdaderas es que la potencia política esté en las vendas de la clase obrera. Ésta es la condición indispensable de las hojas de operación (planning) verdaderas para nosotros. Además, es necesario que los monopolios imperialistas estén eliminados totalmente y que las actividades básicas de la producción sean controladas por el estado. Con estos tres extremos mana atado junto, uno puede comenzar a planear para el desarrollo económico; si no, todo se pierde en palabras, discursos, y reuniones. Además, hay dos requisitos que lo harán posible o no para este desarrollo para aprovecharse de las potencialidades latentes que mienten dentro de la gente, que la está esperando que se despertará. Éstas son, en la una mano, dirección central racional de la economía por una sola potencia con autoridad de hacer el discurso de decisions-I de potencias dictatoriales, pero toma de decisión potencia-y, en la otra, la participación activa de toda la gente en el trabajo de las hojas de operación (planning). Naturalmente, para hacer que toda la gente participe en hojas de operación (planning), la gente debe poseer los medios de la producción; si no, será difícil que ella participe. La gente no deseará a, y los propietarios de las compañías donde trabajan no tampoco, él se parecen a mí. Sabemos hablar por algunos minutos sobre lo que ha obtenido Cuba siguiendo su camino, negociando con el mundo, " fluyendo a lo largo de las cuestas del comercio, " como Marti lo puso. Hasta este tiempo hemos contraído para los préstamos que ascendían a 357 millones de dólares con los países socialistas, y nos contratan a las conversaciones -- que realmente están conversación-para ciento y unos millón de dólares más, con los cuales habremos alcanzado 500 millones de dólares en préstamos durante estos cinco años. Estos préstamos, que nos dan la posesión y el control concluído nuestro desarrollo económico, cantidad a 500 millones de dólares, como nosotros acabamos de decir -- la cantidad que los Estados Unidos están dando a todas las Américas -- apenas para nuestra república pequeña solamente. Esto, dividido por la población de Cuba y transferido a las Américas, significaría eso para equipar cantidades equivalentes, los Estados Unidos tendrían que dar 15 mil millones Pesos en cinco años, o 30 mil millones dólares -- hablo de Pesos o de dólares, porque en mi país son ambos digno de igual -- 30 mil millones dólares en diez años, la cantidad pedida por nuestro primer ministro; y con esto, si hay dirección sabia del proceso económico, América latina sería algo en conjunto diferente en solamente cinco años. Ahora continuemos al asunto II de la agenda. Y, naturalmente, antes de analizarla, indicaremos una pregunta política. Nuestros amigos en éstos reunión-y allí son muchos de ellos, aunque es itmay no parecerse tan-pídanos si estamos dispuestos a volverse en la familia de las naciones americanas latinas. Nunca hemos salido de las naciones americanas latinas, y estamos luchando contra nuestra expulsión, contra ser forzado para dejar la familia de las repúblicas americanas latinas. Qué no deseamos debe ser reunido, como Marti dicho. Apenas eso. Denunci los peligros de la integración económica de América latina, porque sabemos los ejemplos de Europa, y además, América latina ha aprendido ya a las profundidades de su ser qué integración económica europea la costó. Denunci el peligro del tener los procesos del comercio dentro de las asociaciones del libre cambio concedidas totalmente en las manos de monopolios internacionales. Pero también deseamos anunciar aquí en esta conferencia, y esperamos que nuestro aviso sea validado, que estamos dispuestos a ensamblar la asociación americana latina del libre cambio, como apenas otro miembro, criticando qué ought ser criticado pero conformándose con todos los requisitos, apenas mientras el respecto se da a Cuba, a su organización económica y social determinada, y a condición de que su gobierno socialista se valida como hecho ya llevado a cabo e irreversible. Y además, Cuba se debe dar la igualdad del tratamiento y de una parte justa en las ventajas de la división del trabajo internacional. Cuba debe participar activamente y puede contribuir mucho para mejorar muchos de los grandes " embotellamientos " que existen en las economías de nuestros países, con la ayuda de la economía prevista, centralmente dirigida y con un claro y una meta definida receptor de papel. Sin embargo, Cuba también deseaba proponer las medidas siguientes: propone el lanzamiento de las negociaciones bilaterales inmediatas para la evacuación de bases o de territorios en los Estados miembros ocupados por otros Estados miembros, de modo que no pueda haber casos como el que está denunci por el elegation de Panamá, en donde las políticas de salario de Panamá no se pueden aplicar en una parte de su territorio. La misma cosa sucede con nosotros, y debemos tener gusto de esta anomalía para cesar, hablando del punto de vista económico. Proponemos el estudio de los planes racionales para el desarrollo y la coordinación de la ayuda técnica y financiera de todos los países industrializados, sin distinciones ideológicas o geográficas de la clase; también proponemos que las garantías estén solicitadas para salvaguardar los intereses de los países más débiles; proponemos la prohibición de actos de la agresión económica por algunos Estados miembros contra otros Estados miembros; garantías para proteger a hombres de negocios americanos latinos contra la competición de monopolios no nativos; la reducción de las tarifas de Estados Unidos en los productos industriales de los estados americanos latinos integrados; e indicamos que como los vemos, el financiamiento externo sería bueno solamente si tomó la forma de inversiones indirectas que resolvieron las condiciones siguientes: Las inversiones no deben estar conforme a requisitos políticos y no deben discriminar contra las empresas de estado; deben ser aplicadas de acuerdo con los intereses del país de recepción; los tipos de interés no deben exceder 3 por ciento y el período de la amortización no debe ser menos de diez años y conforme a la extensión en caso de que del balance de las dificultades de los pagos; el asimiento de o la incautación de naves y del avión de un país de miembro por otro debe ser prohibido; y las reformas fiscales se deben iniciar, quitando la carga de impuesto de las masas de trabajo y proporcionando a la protección contra la acción de monopolios no nativos. El asunto III había sido tratado apenas de tan delicado como los otros por los expertos; han acercado a esta materia con un par apacible de pinzas, levantado el velo levemente, y la dejaron caer inmediatamente, porque esto es un tema resistente. " puede ser que haya sido deseable -- y tentaba -- " ellos dijo, " para que el grupo formule recomendaciones amplias y espectaculares. Pero era imposible hacer tan debido a los problemas técnicos numerosos e intrincados que habrían tenido que ser resueltos primero. Por lo tanto, las recomendaciones dispuestas realmente fueron confinadas a ésas consideradas técnico factibles." No sé si he terminado perspicaz, pero pienso que puedo leer entre las líneas. Puesto que no ha habido veredictos, la delegación de Cuba presenta específicamente qué se debe alcanzar por esta reunión: una garantía de estable tasa, sin cualesquiera " podría " o " pudo, " sin cualesquiera " que examinaríamos " o " examinaremos, " solamente las garantías justas de precios estables; ampliándose o por lo menos mercados estables; garantías contra la agresión económica, contra la suspensión unilateral de compras en mercados tradicionales, contra vaciar de excesos agrícolas subvencionados, y contra el proteccionismo para la producción de materias básicas; creación de condiciones en los países industrializados para la compra de los productos primarios que han estado conforme a un grado de proceso más alto. Cuba declara que sería deseable que la delegación de los Estados Unidos indique en los comités si continuará subvencionando su producción del cobre, del terminal de componente, del cinc, del azúcar, del algodón, del trigo, o de las lanas. Cuba pide si los Estados Unidos continuarán el pressunng para parar países de miembro de vender sus excesos primarios del producto a los países socialistas, así el aumento de su propio mercado. Y ahora venimos al asunto V de la agenda. El asunto IV no es nada más que un informe, sino que este asunto V es la otra cara de la moneda. En ocasión de la conferencia Fidel de Costa Rica Castro dijo que los Estados Unidos habían atendido " con un bolso del oro en una mano y un club en la otra." Aquí los Estados Unidos vienen hoy con un bolso del oro - afortunadamente un bolso más grande -- en una mano, y la barrera aislar Cuba en la otra. Es, en cualquier caso, una victoria de circunstancias históricas. Pero en el asunto V de la agenda un programa de medidas se establece para América latina para el regimentation del pensamiento, la subordinación del movimiento de trabajo, y, si puede ser hecho, la preparación de la agresión militar contra Cuba. Tres pasos de progresión se preven en la lectura él: movilización, en fecha ahora, de los media de América latina de la información y de la publicidad contra la revolución cubano y contra las luchas de nuestros países para su libertad; la formación, en una conferencia más última, de una prensa de Inter-Arnerican, de una radio, de una televisión, y de una federación que permitirá a los Estados Unidos dirigir los órganos de la opinión pública de América latina, todas de la película -- ahora no hay muchos que que están fuera de su esfera de la influencia pero los busca todos - para ejercitar control monopolístico concluído las nuevas agencias de información, y para absorber tanto las viejas como posible. Todo el esto es algo extraordinario, que fueron anunciados aquí en todo el calmness y que en mi país dio lugar a la discusión profunda cuando algo similar fue hecho en un solo caso. Esto es una tentativa, delegados del compañero, de establecer un mercado común para la cultura, ordenado, dirigido, pagado, dominada; la cultura de todas las Américas en el servicio de los planes imperialistas de la propaganda, mostrar que el hambre de nuestra gente es no hambre sino laziness. Magnífico! A esto contestamos: Suplicase a los órganos de la opinión pública de América latina se deben que utilicen los ideales de la liberación nacional de cada país americano latino. Un exhortación se debe hacer para el intercambio de la información, media culturales, órganos de la prensa, y para las visitas directas entre la gente sin la discriminación, caballeros, porque un ciudadano de Estados Unidos - quién va a Cuba hace frente hoy en día a cinco años de la prisión sobre volver a su país. Suplicase a los gobiernos americanos latinos se deben que garanticen la libertad del movimiento de trabajo para ordenar independientemente, para defender los intereses de los trabajadores, y para luchar para la independencia verdadera de sus países. Llamamos para una condenación total y absoluta del asunto V como tentativa imperialista de domesticar la única cosa que nuestros países han sido ahorro del desastre: cultura nacional. Tomaré la libertad, delegados del compañero, de presentar un contorno de los objetivos del primer plan de Cuba para el desarrollo económico durante los cuatro años próximos. La tarifa de crecimiento general será 12 por ciento, es decir, más de 9,5 por ciento per capita, red. En el campo industrial, el plan llama para la transformación de Cuba en el país lo más altamente posible industrializado de América latina en lo referente a su población, como puede ser visto de las figuras siguientes: Primer lugar en América latina en per capita la producción del acero, de la energía eléctrica, y, a excepción de Venezuela, en la refinación del petróleo; primer lugar en América latina en alimentadores, rayón, zapatos, textiles, el etc.; segundo lugar en el mundo en la producción del níquel metálico (hasta ahora Cuba ha producido solamente concentrados); la producción del níquel en 1965 ascenderá a 70.000 toneladas métricas, que es cerca de 30 por ciento de producción del mundo; y, además, producirá 2.600 toneladas métricas de cobalto metálico; producción de azúcar de 8.~ a 9 millones de toneladas; y el comienzo de la transformación de la industria de azúcar en una industria del azúcar-producto químico. Para hacer el, que es fácil de decir, solamente que requerirá una cantidad enorme de trabajo y el esfuerzo de una gente entera y de una cantidad muy grande de financiamiento externo, equipadas del punto de vista de la ayuda, no spoliation, se han adoptado las medidas siguientes: los Pesos de más de un bilion van a ser invertidos en la industria -- el Peso cubano es equivalente al dólar -- en la instalación de los megavatios 8oo de energía eléctrica. En 1960, la capacidad instalada -- a excepción de la industria de azúcar, que funciona estacional-ascendido a 621 megavatios. La instalación de 205 industrias, de las cuales veintidós los más importantes son los siguientes: una planta nueva para el níquel de la refinación, que levantará el total a 70.000 toneladas; una refinería del petróleo para dos millones de toneladas de petróleo; el primer molino de acero, con una capacidad de 700.000 toneladas de acero, que en este período de cuatro años alcanzarán 500.000 toneladas; la extensión de nuestras plantas para producir los tubos de acero cosidos, ascendiendo a 25.000 toneladas métricas; alimentadores, 5.000 unidades por año; motocicletas, 10.000 unidades por año; tres plantas del cemento y extensiones el existir para un total de 1,5 millones de toneladas métricas, que levantarán nuestra producción a 2,5 millones por año; envases del metal, 291 millones de unidades; extensión de nuestras plantas del cristal por 23.700 toneladas métricas por año; un millón metros cuadrados de cristal plano; una planta nueva para hacer el panel de fibras de madera del bagasse, 10.000 metros cúbicos; una planta de la celulosa del bagasse, 60.000 metros cúbicos, además de una planta de madera de la celulosa para 40.000 toneladas métricas por año; una planta del nitrato de amonio, 60.000 toneladas métricas; una planta para el superphosphate simple, para 70.000 toneladas, y 81.000 toneladas métricas del superphosphate triple; 132.000 toneladas métricas de ácido nítrico; 85.000 toneladas métricas de amoníaco; ocho plantas de textil nuevas y extensión el existir con 451.000 ejes de rotación; una planta del bolso del kenaf para dieciséis millones de bolsos; etcétera a otras de poca importancia, yendo tan arriba como 205 actualmente. Estos créditos se han contraído para hasta el momento como sigue: 200 millones de dólares con la unión soviética; 60 millones de dólares con la república popular china; 40 millones con la república socialista de Checoslovaquia; 15 millones con la república popular rumana; 15 millones con la república popular húngara; 12 millones con la república popular polaca; 10 millones con la república democrática alemana; y 5 millones con la república democrática de Bulgaria. La cantidad total contrajo por al actual tiempo es 357 millones. Las nuevas negociaciones que esperamos concluir pronto están básicamente con la unión soviética que, como el país lo más altamente posible industrializado del área socialista, es la que nos ha dado la mayoría de la ayuda. En cuanto a agricultura, Cuba se prepone alcanzar autosuficiencia en la producción de comestibles, incluyendo las grasas y el arroz, pero no en trigo; autosuficiencia en algodón y fibras duras; producción de excesos exportables en las frutas tropicales y otros productos agrícolas que triplicarán los niveles actuales de exportaciones. Con respecto a comercio exterior, el valor de exportaciones será aumentado en 75 por ciento concluído la figura 1960. Habrá una diversificación de la economía; con el azúcar y los subproductos del azúcar ascendiendo a alrededor 60 por ciento de exportaciones y a no 80 por ciento como actualmente. Con respecto a la construcción; el plan llama para la eliminación de 40 por ciento del actual déficit de la cubierta, incluyendo los bohios, que son nuestros shacks rurales, y una combinación racional de los materiales de construcción para poder aumentar el uso de materiales locales sin sacrificar calidad. Hay una punta de que debo tener gusto de morar encendido por un momento, y que es educación. Nos hemos reído del grupo de los expertos que pusieron la educación y la salud como condiciones de condición indispensable a comenzar en el camino al desarrollo. A nosotros esto es una aberración, pero no es ningún menos verdad que una vez que el camino al desarrollo se encienda, la educación debe progresar paralelo a ella. Sin la educación tecnológica adecuada, se retrasa el desarrollo. Por lo tanto, Cuba ha realizado una reforma completa de la educación; se ha ampliado y los servicios educativos mejorados y ha preparado planes totales de la educación. Alinea actualmente primero en América latina en la asignación de fondos a la educación; dedicamos 5,3 por ciento de nuestra renta nacional a ella. Los países desarrollados afectan un aparato entre 3 por ciento y 4 por ciento, y los por ciento americanos latinos en medio I de los países y 2 por ciento de su renta nacional. En Cuba, 28,3 por ciento de los gastos actuales del estado están para el ministerio de la educación, y de incluir otras agencias que pasen el dinero para la educación, esta figura aumentos a 30 por ciento. El país latino de Amencan que alinea en segundo lugar a este respecto afecta un aparato 2 por ciento de I de su presupuesto a este propósito. El aumento en nuestro presupuesto para la educación a partir de 75 millones en 1958 a 128 millones de 1961 representa un aumento de 7 por ciento. Y sume los gastos para la educación, incluyendo la campaña contra analfabetismo y la cantidad de la construcción de la escuela a 170 millones de, o veinticinco Pesos per capita. En Dinamarca, por ejemplo, veinticinco Pesos per capita por año están pasados en la educación; en Francia, quince; en América latina, cinco. En dos años, se han proporcionado diez mil aulas y han designado a diez mil nuevos profesores. Los nuestros son el primer país en América latina completamente para satisfacer todas las necesidades primarias de la población school-age, una aspiración de la instrucción del proyecto principal de la UNESCO para América latina antes de 1968, que se ha satisfecho ya en Cuba. Estas medidas y estas figuras realmente maravillosas y absolutamente exactas que presentamos aquí, delegados del compañero, han sido hechas posibles por la acción siguiente: la nacionalización de la enseñanza, de hacerla secular y libera, y de hacer posible la utilización total de sus servicios; establecimiento de un sistema de las becas para garantizar la satisfacción de todas las necesidades de los estudiantes, de acuerdo con el plan siguiente: 20.000 becas para las escuelas secundarias básicas, grados siete a nueve; 3.000 becas para los institutos de la pre-universidad; 3.000 para los instructores del arte; 6.000 para las universidades; 1.500 para los cursos en la inseminación artificial; 1.200 para los cursos en maquinaria agrícola; 14.000 para los cursos en el entrenamiento doméstico de costura y dressmaking y básico de la ciencia para las mujeres de la granja; 1.200 para el entrenamiento de los profesores para las áreas de la colina; 750 para los cursos de principiantes para los profesores de escuela primarios; 10.000 incluyendo ambas becas y concesiones del estudio, para los estudiantes que se preparan para la enseñanza tecnológica; y además, centenares de las becas para el estudio de la tecnología en los países socialistas; establecimiento de cientos centros de educación secundaria, de modo que cada municipio tenga por lo menos uno. Este año en Cuba, como indiqué ya, el analfabetismo se está limpiando hacia fuera. Es una vista maravillosa. Hasta el presente, 104.500 miembros de la brigada, casi todos los estudiantes entre las edades de diez y dieciocho, han inundado el país a partir de un extremo al otro, yendo directamente a las cabinas de la gente de la granja y de los hogares de trabajadores, a convencer a la vieja gente que desea no más de largo estudiar y eliminar así analfabetismo. Siempre que una fábrica suprima analfabetismo entre sus trabajadores, levanta un indicador que anuncia este hecho a la gente de Cuba; siempre que una cooperativa de la granja haga libre de analfabetismo entre sus miembros, alza un banderín similar; y hay 104.500 estudiantes jóvenes, que tienen como sus insignias un libro y una lámpara, para llevar la luz de la educación en las áreas posteriores, y que pertenecen a las brigadas de " Conrado Benitez ", nombradas en el honor del primer martyr de la educación de la revolución cubano, que fue colgada por un grupo de contrarrevolucionarios para el crimen serio de ser en las montañas de nuestro país que enseñaban a la gente cómo leer. Ésta es la diferencia, los delegados del compañero, entre nuestro país y los que están luchando contra él. Ciento y combatientes voluntarios del fifty-six mil contra analfabetismo, trabajadores y profesionales, trabajo medio tiempo en este campo de la enseñanza; 32.000 profesores dirigen a este ejército, y solamente con la cooperación activa de toda la gente de Cuba habrían podido las figuras de tal magnitud ser alcanzadas. Esto todos se ha hecho en un año, o algo, en dos años: siete jefaturas regimentales tienen campus convertidos de la escuela; twenty-seven los cuarteles tienen escuelas convertidas; y todo el esto mientras que había peligro de la agresión imperialista. El campus de la escuela de Camilo Cienfuegos tiene cinco mil pupilas del sierra Maestra y es actualmente unidades del edificio para veinte mil pupilas; nos preponemos construir un campus similar en cada provincia; cada campus de la escuela será autosuficiente en alimento, así iniciando a los niños de la granja en prácticas agrícolas. Además, se han instituido los nuevos métodos de la enseñanza. La inscripción de la escuela primaria aumentó a partir del 602.000 en 1958 a 1.231.700 de 1959; inscripción de la escuela secundaria a partir del 21.900 a 83.800; escuelas del negocio, a partir el 8.900 a 21.300; escuelas tecnológicas, a partir el 5.600 a 11.500. Forty-eight millón de Pesos se ha invertido en la construcción de la escuela en apenas dos años. La oficina de impresión nacional garantiza los libros de textos y el otro material impreso para todos los niños de escuela gratuitamente. Dos redes de la televisión, cubriendo el país entero, hacen posible el uso de este media de gran alcance para la educación total. Asimismo, el sistema de radio nacional entero está en la disposición del ministerio de la educación. El instituto cubano del arte y de la industria de la película, de la biblioteca nacional, y del teatro nacional, con los representantes a través del país entero, termina este gran sistema para la difusión de la cultura. El instituto nacional de deportes, de la educación física, y de la reconstrucción, que iniciales son INDER, promueve el desarrollo físico en una escala masiva. Esto, compañero delega, es el cuadro cultural en Cuba en este tiempo. Ahora venimos a la parte final de nuestra declaración, la pieza que contiene definiciones, porque deseamos establecer nuestra posición muy claramente. Denunci la alianza para el progreso como instrumento diseñado para separar Cuba de los otros países de América latina, para esterilizar el ejemplo de la revolución cubano, y después para doblar los otros países a los deseos de los imperialistas. Permita que ofrezca la prueba completa de esto. Hay muchos documentos interesantes en el mundo. Distribuiremos a los delegados algunos documentos que vinieron en nuestras manos y que muestran, por ejemplo, la opinión llevada a cabo por los imperialistas del gobierno de Venezuela, que Ministro de Asuntos Exteriores nos atacó áspero hace algunos días, quizás porque él entendía que violábamos leyes de la amistad con su gente o su gobierno. Sin embargo, es interesante precisar que las manos cómodas nos enviaron un documento interesante. Es un informe sobre un documento secreto tratado a embajador Moscoso en Venezuela por sus consejeros, Juan M. Cates, Jr., Irvin Tragen, y Roberto Cox. Este documento, en uno de sus párrafos, los estados, discurso de las medidas Venezuela deben tomar para tener un Mliance verdadero para el progreso, dirigido por los Estados Unidos: Reforma de la burocracia. Todos los planes que se hacen [ discurso de Venezuela ] todos los programas iniciados para el desarrollo económico de Venezuela, por el gobierno venezolano o por los técnicos de Estados Unidos, tendrán que ser puestos en ejecución con la burocracia de Venezuela. Pero, la función pública de ese país es caracterizado mientras por la ineptitud, indiferencia, ineficacia, formalismo, favoritism del partido en conceder de trabajos, corrupción, duplicación de funciones, y el edificio de imperios privados, será prácticamente imposible tener proyectos dinámicos y eficaces pasar a través de la maquinaria del gobierno. Por lo tanto, una reforma de la estructura administrativa es posiblemente la necesidad más básica, puesto que sería dirigido no solamente hacia corregir un desequilibrio económico y social básico, pero también implicaría reacondicionar del mismo instrumento que debe formar todos los otras reformas y proyectos básicos del desarrollo. Hay muchas cosas interesantes en este documento que pongamos en la disposición de los delegados; por ejemplo, donde habla de los naturales. Después de que enseñen los naturales, los naturales pueden ser permitidos para trabajar. Somos naturales, y nada más. Pero hay algo que interesa, delegados del compañero, y ésa es la recomendación hecha por Sr. Cates a Sr. Moscoso en cuanto a qué tiene que ser hecha. Lee como sigue: Los Estados Unidos serán forzados, probablemente más pronto que espera, precisar a las derecho-alas, a la oligarquía, a los riches del nouveaux, a los círculos económicos nacionales y no nativos en general, a los militares, y al clero a que en el funcionamiento largo tendrán que hacer una opción entre dos cosas: contribuya al establecimiento en Venezuela de una sociedad basada en las masas, manteniendo en el mismo tiempo su status quo y su abundancia, o haga frente a la pérdida de ambos (y quizás de la muerte sí mismo antes de que la escuadrilla de la despedida) [ esto es un informe de americans a su embajador ] si las fuerzas de la moderación y del progreso se desplazan en Venezuela. Entonces esto se termina, dando el cuadro y todos los machinations por los cuales esta conferencia comenzó a convertirse, con otros informes de las instrucciones secretas enviadas a América latina por el departamento de Estados Unidos del estado referente al " caso cubano." Esto es muy importante, porque muestra donde estaba la madre del cordero. Dice -- y tomaré la libertad de cotizar algunos extractos de ella, aunque la distribuiremos más adelante, en respeto a la brevedad que he violado ya algo: Del principio, era entendido generalmente en América latina que los Estados Unidos movieron hacia atrás la invasión, y que por lo tanto serían acertados. La mayoría de los gobiernos y de los sectores responsables de la gente fue preparada para validar un accompli del fait, aunque había dudas sobre la violación del principio del non-intervention. Los comunistas y otros elementos de pro-Castro tomaron fuertemente inmediatamente la ofensiva con las demostraciones y los actos de la violencia dirigidos contra las agencias de Estados Unidos especialmente en la Argentina, Bolivia, y Méjico. Sin embargo, estos anti-American y las actividades de pro-Castro recibieron el forro limitado y produjeron menos resultados que la fuerza ha esperado. El incidente de la invasión desalentó los sectores de anti-Castro, que consideraban que los Estados Unidos deben hacer algo dramático para restablecer su prestigio dañado, pero fueron recibidos con glee por los comunistas y otros elementos de pro-Castro. Continúa: En la mayoría de los casos, las reacciones de los gobiernos americanos latinos no sorprendían. A excepción de Haití y de la República Dominicana, las repúblicas que se habían roto ya o las relaciones suspendidas con Cuba expresaron su comprensión de la posición de Estados Unidos. Honduras ensambló el campo de anti-Castro, suspendiendo relaciones en abril y proponiendo la formación de una alianza de naciones americanas y caribes centrales para tenerla hacia fuera con Cuba por la fuerza. Por oferta-que también fue sugerido independientemente Nicaragua- fue caído reservado cuando Venezuela rechazó moverlo hacia atrás para arriba. Venezuela, Colombia, y Panamá expresaron la preocupación seria por las penetraciones de los soviet y del comunismo internacional en Cuba, pero favorecieron una cierta clase de acción colectiva por el OAS -- la " acción colectiva por el OAS " nos trae en familiar tierra- a reparto con el problema cubano. Una opinión similar fue expresada por la Argentina, Uruguay, y Costa Rica. Chile, Ecuador, Bolivia, el Brasil, y Méjico rechazaron utilizar cualquier posición que implicara la intervención en los asuntos internos de Cuba. Esta actitud era probablemente muy fuerte en Chile, en donde el gobierno encontró la oposición fuerte en todos los círculos para abrir la intervención militar por cualquier estado contra el régimen de Castro. En el Brasil y en Ecuador la materia provocó fracturas serias en la cabina, en congreso, y en los partidos políticos. En el caso de Ecuador, la posición intransigente de pro-Cuban adoptada por presidente Velasco fue sacudarida pero no alterada por el descubrimiento del hecho de que a los revolucionarios de pro-Castro entrenaban a los comunistas de Ecuadorean en ese país en táctica del guerrilla. [ Parenthetically, y éste es mi comentario, que es una mentira. ] Asimismo, hay pocas dudas que algunos de los elementos previamente sin compromiso en América latina han sido impresionados favorable por la capacidad de Castro de sobrevivir un ataque militar, utilizado por los Estados Unidos, contra su régimen. Muchos de los que habían vacilado previamente confiarse, si se asume que los Estados Unidos en tiempo eliminarían el régimen de Castro, pudieron ahora haber cambiado sus mentes. La victoria de Castro les ha mostrado la naturaleza permanente y realizable de la revolución cubano [ esto es un informe al lado de los Estados Unidos. ] Además, su victoria no tiene ninguna duda despertó la actitud latente de los estados de anti-United que prevalece en una parte grande de América latina. En cada respecto, los Estados miembros del OAS son menos hostiles ahora hacia la intervención de Estados Unidos en Cuba que antes de la invasión, pero una mayoría de ellas -- incluyendo el Brasil y Méjico, que consideraron más que mitad de la población del latín América-no sea dispuesto a intervenir activamente o aún a ensamblar una cuarentena contra Cuba. Ni puede esperar que la organización daría su aprobación anterior a la intervención directa por los Estados Unidos, excepto en caso que se implicara Castro más allá de una duda en un ataque contra un gobierno americano latino. Incluso si los Estados Unidos fueran acertados -- que se parece improbable -- en persuadir a una mayoría de los estados americanos latinos para ensamblar en una cuarentena contra Cuba, la tentativa no sería totalmente acertada. Es cierto que Méjico y el Brasil rechazarían cooperar y serviría como canal para el recorrido y otras comunicaciones entre América latina y Cuba. La oposición de muchos años de Méjico a la intervención de la clase no sería un obstáculo unsurmountable a la acción colectiva por el OAS contra Cuba. La actitud del Brasil, sin embargo, que ejercita influencia fuerte concluído sus vecinos suramericanos, es decisiva para la cooperación del hemisferio. Mientras el Brasil rechaza actuar contra Castro, es probable que un número de otras naciones, incluyendo la Argentina y Chile, no desearán arriesgar repercusiones internas adversas por favor a los Estados Unidos. La magnitud de la amenaza representada por Castro y los comunistas en otras partes de América latina continuará probablemente dependiendo básicamente de los factores siguientes: (a) La capacidad del régimen de mantener su posición; (b) su eficacia en mostrar el éxito de su manera a ocuparse de los problemas de la reforma y del desarrollo; y (c) la capacidad de elementos no comunistas en otros países americanos latinos de equipar alternativas factibles y popular validados. Si, por medio de propaganda, el etc., Castro puede convencer disaffected los elementos que existen en América latina de que las reformas sociales básicas realmente se están haciendo [ es decir, si los delegados se convencen que cuál somos refrán es verdad) que beneficiarán las clases más pobres, la atracción del ejemplo cubano aumentará y continuará inspirando a imitadores izquierdistas en esta área entera. El peligro no es tanto que un aparato subversivo, basado en La Habana, puede exportar la revolución, pero que el aumento de pobreza y de malestar entre las masas de la gente americana latina dará a los elementos de pro-Castro una oportunidad de actuar. Después de considerar si intervenimos o no, razonan como sigue: Es probable que los cubanos actuarán cautelosomente en este respeto por una cierta hora. No son probablemente deseosa de arriesgar la interceptación o el descubrimiento de cualquier acto de la piratería o los militares provee venir de Cuba. Tal eventualidad daría lugar a mayor atiesarse de la opinión oficial americana latina contra Cuba, quizás a la punta de dar el forro tácito a la intervención de Estados Unidos, o por lo menos de proporcionar a las razones posibles para las sanciones por el OAS. Por estas razones, y debido a la preocupación de Castro por la defensa de su propio territorio en este tiempo, el uso de fuerzas militares cubanos de utilizar el insurrection en otras áreas es extremadamente improbable." Y por eso, porque cualquiera de usted delega quiénes tienen cualquier duda, el gobierno de los Estados Unidos anuncia que sería muy difícil que nuestras tropas intervengan en los asuntos nacionales de otros países. Pues el tiempo entra cerca, y en la vista de la ausencia de la intervención cubano directa en los asuntos internos de estados vecinos, los actuales miedos de Castroism, de la intervención soviética en el régimen, de su " naturaleza socialista " -- las marcas de la cita están suyo-y el repugnance contra el policía de Castro - represión del estado tenderán para disminuir y la política tradicional del non-intervention será reafirmada. Continúa decir: Aparte de su efecto directo sobre el prestigio de los Estados Unidos en esa área -- que ha caído indudablemente como resultado del incidente de la invasión -- la supervivencia del régimen de Castro pudo tener un efecto profundo en vida política americana en los años que venían. Está preparando la escena para una lucha política en los términos promovidos por la propaganda Communist durante mucho tiempo en este hemisferio, con [ en marcas de la cita ] las fuerzas " populares " de anti-American en la una mano y los grupos dominantes aliados con los Estados Unidos por otra parte. Los gobiernos que prometen las reformas evolutivas por un período de años, uniformes en un paso acelerado, serán hechos frente con los arranques de cinta políticos que prometerán un remedio inmediato para las enfermedades sociales con la incautación de la característica y del vuelco de la sociedad. El peligro más inmediato del ejemplo de Castro para América latina pudo manar sea el peligro a la estabilidad de esos gobiernos que están procurando actualmente cambios sociales y económicos evolutivos, más bien que para los que han intentado prevenir tales cambios, en parte debido a las tensiones y las esperanzas despertadas que acompañaban tales cambios sociales y desarrollo económico. Los ciudad-habitantes parados y los campesinos sin tierras en Venezuela y Perú, por ejemplo, que han estado esperando Accion Democratica y APRA para hacer reformas, son una fuente fácil de la fuerza política para el político que los convence de que el cambio se pueda realizar más rápidamente que han sido prometidos por los movimientos democráticos sociales. La ayuda popular gozó actualmente por los grupos que buscaban cambios evolutivos, o la ayuda potencial que puede ser que obtengan normalmente como las masas americanas latinas llegan a ser más político activas, serían perdidos al fragmento a el cual los arranques de cinta políticos extremistas, usando el ejemplo de Castro, pudieron despertar la ayuda para el cambio revolucionario. Y en el párrafo pasado, los caballeros, nuestro presente del amigo aquí dicen: La alianza para el progreso pudo manar equipa el estímulo para realizar programas más intensivos de la reforma, pero a menos que estos programas se comiencen rápidamente y pronto comiencen a mostrar resultados positivos, es probable que no serán bastante de un contrapeso a la presión de aumento del extremo a la izquierda. Los años delante de nosotros atestiguarán casi ciertamente una raza entre esas fuerzas que estén procurando iniciar programas evolutivos de la reforma y las que estén intentando generar la ayuda por las masas para la revolución económica y social fundamental. Si modera el retraso detrás en esta raza, puede ser que en tiempo sean privados de la ayuda de las masas y cogens en una posición untenable entre los extremos de la derecha y de la izquierda. Éstos, compañero delegan, son los documentos que la delegación de Cuba deseó presentarle, a hacer unvarnished el análisis de la " alianza para el progreso." Todos sabemos las sensaciones íntimas del departamento del estado de los Estados Unidos: " tenemos que conseguir los países americanos latinos para crecer porque de otra manera conseguiremos un fenómeno llamado ' Castroism, ' que sea tremendo para los Estados Unidos." Bien, entonces, los caballeros, nos dejaron tienen la alianza para el progreso en estos términos: Dejado haya un crecimiento genuino en las economías de todos los países de miembro de la organización de estados americanos; déjelos crecer, de modo que puedan consumir sus productos, para no hacer una fuente de la abundancia para los monopolios de Estados Unidos; déjelos venir aseguran paz social, para no crear las reservas nuevas para una guerra futura de la conquista; déjelas crecer para nosotros, no para los forasteros. Y a todo el usted, los delegados del compañero, la delegación de Cuba desean decir con toda la franqueza: con nuestras propias condiciones, deseamos ser una parte de la familia americana latina; deseamos vivir junto con América latina; deseamos verla crecer, si es posible, en el mismo paso estamos creciendo, pero nos no oponen a su crecimiento en un diverso paso. Qué exigimos es una garantía del nonaggression contra nuestras fronteras. No podemos parar el exportar de un ejemplo, pues los Estados Unidos desean, porque un ejemplo es algo intangible que supera las fronteras. Qué damos es una garantía que no exportaremos revoluciones, nosotros garantiza que no un solo rifle saldrá de Cuba, de que no una sola arma saldrá Cuba para la batalla en cualquier otro país de América. Qué no podemos asegurar es que las ideas de Cuba no serán aplicadas en ningún otro país de América, y lo que le aseguramos que en esta conferencia es que si es urgente las medidas de mejora social no están adoptadas, el ejemplo de Cuba tomará el fuego en varios países, y entonces que el comentario cuál dieron tanto la materia en que pensar, pronunciado por Fidel en un seguro vigésimo sexto de julio, y cuál fue interpretado como agresión, sea otra vez verdad. Fidel dijo que si siguiera habiendo las condiciones sociales mientras que eran, " la cordillera de los Andes sería el sierra Maestra de las Américas." , caballeros, llamamos la alianza para el progreso la alianza para nuestro progreso, la alianza pacífica para el progreso de todos. Nos no oponen a ser ido hacia fuera en la distribución de créditos, sino que nos oponen a ser ido de la participación en la vida cultural y espiritual de nuestra gente americana latina, de quien somos una parte. Qué nunca validaremos es un acortamiento de nuestra libertad para negociar y para tener relaciones con todos los países del mundo, y qué defenderemos ourselves contra con todo el nuestra fuerza somos cualquier tentativa de la agresión no nativa, si viene de una potencia imperial o de cualquier organización americana latina que incorpore los deseos de alguno de considerarnos limpiaron hacia fuera. Para concluir, Sr. presidente, delegados del compañero, deseo decirle que hace una cierta hora lleváramos a cabo una reunión del personal de las fuerzas revolucionarias de mi país, pertenece un personal a las cuales yo. La materia se refirió a la agresión contra Cuba, que conocíamos veníamos, aunque no sabíamos cuando o donde. Pensamos que sería grande, él sería de hecho muy grande. Esto ocurrió antes de la alerta famosa del primero ministro de la unión soviética, Nikita Khrushchev, que sus cohetes podrían alcanzar más allá de las fronteras soviéticas. No habíamos solicitado esa ayuda, y no estábamos enterados de esa buena voluntad de ayudarnos. Ése es porqué llevamos a cabo nuestra reunión, sabiendo que venía una invasión, para hacer frente a nuestro sino final como revolucionarios. Sabíamos que si los Estados Unidos invadieran Cuba, hubiera un baño de la sangre, pero en el extremo nos derrotarían y fueron expelidos de todas las áreas habitadas del país. Entonces nosotros, los miembros del personal, propuestos que Fidel Castro se retira a una reduda de la montaña, y que uno de nosotros carga de la toma de la defensa de La Habana. Nuestro primer ministro y jefe, hablando en palabras que ennoble él -- al igual que todos sus actos -- entonces contestados que si los Estados Unidos invadieran Cuba, y si La Habana fuera defendida como debe ser, los centenares de millares de hombres, de mujeres, y de niños morirían bajo empuje de las armas de Yankee, y que el arranque de cinta de una gente en la revolución no podría ser pedido ocultar en las montañas, que su lugar estaban allí con haber caído querido, y que allí, con ellas, él satisfaría su misión histórica. La invasión no materializó, pero los delegados del compañero, mantenemos ese alcohol. Ése es porqué puedo predecir que la revolución cubano es invencible, porque tiene una gente y porque tiene un arranque de cinta como el quién está gobernando Cuba

8 de Agosto de 1961
(Punta del Este, Uruguay)

Amauta Revista socio-politica latinoamericana

radio amauta annuaire radio amauta radio latinos amauta mariategui radioamauta